F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Two-vehicle collision involved stolen vehicle in Red Deer

One driver transported to hospital, one arrested

WATCH: Food Truck Fridays are back in full swing

Red Deerians enjoy a variety of different foods

RDC introduces Justice Studies diploma to fill community gap

Forty students will begin studies in Fall 2018

Seventh annual ‘Walk a Mile in Her Shoes’ set for June 7th

Red Deer fundraising event to take place at The Outreach Centre

WATCH: Alix holds 2nd annual Icebreaker Roughstock

Many come out to see some intense rodeo action

Vote points to abortion being legalized in Ireland

Voters asked whether to keep or repeal Eighth Amendment to Roman Catholic Ireland’s Constitution

Canadian soccer officials talk up World Cup bid at Champions League final

Current bid calls for 2026 World Cup games to be staged in the U.S., Canada and Mexico

B.C. RCMP swoop in to save injured eagle

An eagle with a broken wing now in a recovery facility after RCMP rescue near Bella Coola

Former B.C. premier says pot industry about to enter Wild West

Mike Harcourt says Canada is about to enter a new gold rush with many dreaming of striking it rich

Hunt continues for two suspects in Ontario restaurant explosion

The explosion left 15 people injured, but all victims have now been released from hospital

Alberta Party names candidate for upcoming byelection

The Alberta Party made the announcement May 24 at the lighthouse in Sylvan Lake

Military college students accused of violating Qur’an with bacon

Alleged acts by four cadets from the Royal Military College in Quebec caught on video

Most Read